POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y CUMPLIMIENTO DEL REGLAMENTO GDPR

 

POLÍTICA DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES

Esta política describe el marco en el que recojo, mantengo y utilizo los datos personales de clientes y socios.

RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES.recogidos a efectos de comunicación, licitación, cumplimiento de obligaciones fiscales, etc. soy yo mismo.

ENCARGADO DEL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALESincluidos en los textos que deben traducirse son también yo.

DATOS DE CONTACTO DE LA PERSONA RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES: info@yolandageorgiou.com

 

QUÉ DATOS PERSONALES SE RECOGEN

Para la prestación de los servicios requeridos podrán recogerse los siguientes datos personales:

DATOS DE CONTACTO DEL CLIENTE

Para llevar a cabo las tareas que me asigne, necesitaré sus datos de contacto exactos. Esto incluye su nombre completo, número de teléfono, dirección de correo electrónico, dirección postal, etc. Estos datos los facilita el cliente individual cuando se pone en contacto conmigo para encargarme un trabajo. Se utilizan exclusivamente con fines de comunicación adecuada para tramitar su trabajo, para informarle del progreso o la finalización de un trabajo y para el envío de traducciones por correo electrónico o mensajería/correo electrónico (en formato electrónico o en papel, respectivamente). Estos datos se almacenan únicamente en formato electrónico, es decir, en un archivo local del ordenador, en un teléfono móvil o en mi libreta de direcciones de correo electrónico. Sólo yo tengo acceso a estos datos. Sus datos de contacto nunca se comunican a terceros.

DATOS FISCALES DE CLIENTES Y SOCIOS

Sus datos fiscales son necesarios para facturar el trabajo y registrar los pagos a los socios. Incluyen su nombre o apellidos, profesión o ámbito de empleo, número de IVA, número de identificación fiscal, información fiscal, sede o domicilio, etc. Son facilitados por el cliente individual al asignarle un trabajo o por el socio individual al inicio de la cooperación. Se utilizan para emitir los documentos legalmente exigidos (facturas, recibos), enviar ofertas y presentar las declaraciones fiscales legalmente exigidas. Sus datos fiscales se comunican a un contable, con el que trabajamos, para que éste realice todos los trámites legalmente exigidos ante la Agencia Tributaria.

DATOS PERSONALES CONTENIDOS EN LOS TEXTOS QUE DEBEN TRADUCIRSE

A menudo, los textos que trae para traducir contienen información personal sobre usted o sobre otras personas. Algunos textos pueden incluso contener información sensible, como exámenes y documentos médicos. Con el fin de prestar el servicio que solicita (traducción), estoy obligada a almacenar y tratar los datos personales y los datos sensibles contenidos en los documentos a traducir. El almacenamiento y la edición se realizan localmente en mi ordenador, al que sólo yo tengo acceso. En algunos casos, incluso es posible compartir documentos que contengan datos personales con mis colaboradores (traductores/revisores/diseñadores web), para que lleven a cabo la traducción, la edición o el formateo final. Esto es especialmente cierto en el caso de las combinaciones lingüísticas que no cubro personalmente y necesito recurrir a socios para llevar a cabo el trabajo que me han asignado. Todos mis asociados se comprometen conmigo a que cualquier uso y tratamiento de datos personales en este caso sólo se hará en la medida necesaria para la realización del trabajo que se les asigne y a que no se transmitirán datos personales a terceros.

DATOS PERSONALES DE MENORES

Los datos personales de menores de 15 años sólo se recogen y tratan con la aprobación o el consentimiento de sus padres.

DATOS PERSONALES RECOGIDOS DURANTE LA NAVEGACIÓN POR ESTE SITIO WEB Y ARCHIVOS COOKIE

Mientras navega por el sitio web, es posible que se recopile información para controlar el tráfico del sitio. Esta información se recoge de forma que no permita identificarle como persona física que visita el sitio web (anonimización).

Durante su navegación por el sitio web, pueden almacenarse pequeñas cookies en su ordenador o dispositivo. Las cookies son pequeños archivos con información que un sitio web (en concreto, el servidor web) almacena en el ordenador del usuario, de modo que cada vez que éste se conecta al sitio web, éste recupera dicha información y le ofrece los servicios pertinentes. El almacenamiento de estos archivos cookie sólo tiene lugar con su consentimiento explícito, excepto en los casos en que no se requiera, es decir, en el caso de cookies que se consideren técnicamente necesarias para la realización de la conexión al sitio web o para la prestación del servicio de Internet.

Si decide ponerse en contacto conmigo mediante un formulario de contacto o a través de mi enlace de correo electrónico, ninguno de los datos que proporcione será almacenado por este sitio web ni transferido o procesado por terceros.

Lea detalladamente la Política de Cookies en este sitio web.

DATOS PERSONALES CON FINES COMERCIALES

Estos datos se recogen a través del formulario de suscripción al boletín disponible en mi sitio web o a través de otro formulario que puede enviarse electrónicamente en forma de enlace. Suelen incluir una dirección de correo electrónico y el nombre completo. Los usuarios introducen sus propios datos en el formulario, si lo desean. Esta información se utiliza para enviar boletines y otras actualizaciones promocionales. Se almacenan localmente en un ordenador y/o en listas de contactos de correo electrónico o plataformas de envío masivo (por ejemplo, mailchimp). Las gestionamos yo mismo y socios autorizados, a quienes se ha encargado la elaboración de un plan de estrategia de marketing para mi oficina.

PROTECCIÓN DE DATOS

Los datos personales se procesan de conformidad con las disposiciones del Reglamento General de Protección de Datos europeo UE 2016/679 (GDPR) y la Ley 4624/2019 que establece medidas para la implementación del Reglamento en el territorio griego.

El acceso a los datos personales sólo lo concedo yo mismo y, en algunos casos, mis socios autorizados, que ofrecen garantías de confidencialidad adecuadas en materia de seguridad y protección de datos.

Los datos personales necesarios para la prestación de los servicios solicitados no se venden, alquilan, ceden a terceros ni se hacen públicos en modo alguno.

PERIODO DE CONSERVACIÓN DE LOS DATOS (PLAZO DE SUPRESIÓN)

Los datos sólo se conservan durante el tiempo necesario para prestar los servicios solicitados o para cumplir mis obligaciones legales.

DERECHOS DE LOS INTERESADOS

Como interesados, tienen los siguientes derechos
– Información
– Acceso
– Corrección
– Supresión (y derecho al «olvido»)
– Restricción del tratamiento
– Portabilidad de los datos
– Alimentación
– Toma de decisiones individuales no automatizadas (elaboración de perfiles)

Para ejercer sus derechos o para obtener más aclaraciones sobre el uso de sus datos personales, puede ponerse en contacto conmigo y enviarme la solicitud correspondiente a info@yolandageorgiou.com.

Si consideras que el tratamiento de tus datos personales afecta a tus derechos, consagrados en el Reglamento General GDPR y la ley 4624/2019 aplicable, tienes derecho a presentar una reclamación – denuncia ante la Autoridad de Protección de Datos Personales en la página web www.dpa.gr.

ENLACES CON OTRAS DIRECCIONES

En el caso de un enlace a través de mi sitio web a otro sitio web que esté bajo la responsabilidad de una tercera persona o entidad, la responsabilidad de los términos de gestión y protección de datos personales que allí se sigan corresponde exclusivamente al operador de dicho sitio web.

REVISIÓN DEL SECRETO POLÍTICO

Esta política de privacidad puede cambiar de vez en cuando en función de la evolución técnica, científica y legislativa. Mis clientes y usuarios del sitio no serán informados explícitamente de ningún cambio. Por este motivo, le recomiendo que consulte esta página de vez en cuando para comprobar si se han producido cambios en la política de privacidad que seguimos, con el fin de mantenerse informado sobre sus derechos y sobre cómo procesamos sus datos. Su uso del sitio web tras cualquier cambio en la política de privacidad seguida implica su aceptación incondicional de la política de privacidad revisada.

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: julio 2021