DATENSCHUTZPOLITIK UND EINHALTUNG DER GDPR-VERORDNUNG

POLITIK ZUM SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN

Diese Richtlinie beschreibt den Rahmen, in dem ich personenbezogene Daten von Kunden und Partnern erhebe, pflege und verwende.

Ich bin VERANTWORTLICH für die Verarbeitung personenbezogener Daten, die zum Zwecke der Kommunikation, der Angebotsabgabe, der Einhaltung von Steuervorschriften usw. erhoben werden.

Ich bin auch der VERARBEITER der PERSONENBEZOGENEN DATEN in den zu übersetzenden Texten.

KONTAKTDATEN DES VERANTWORTLICHEN FÜR DIE VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN: info@yolandageorgiou.com

 

WELCHE PERSONENBEZOGENEN DATEN WERDEN ERHOBEN?

Die folgenden personenbezogenen Daten können für die Erbringung der gewünschten Dienstleistungen erhoben werden:

KUNDENKONTAKTDATEN

Um die mir von Ihnen übertragene Arbeit ausführen zu können, benötige ich Ihre genauen Kontaktangaben. Dazu gehören Ihr vollständiger Name, Ihre Telefonnummer, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Postanschrift usw. Diese Angaben werden von den einzelnen Kunden gemacht, wenn sie mit mir Kontakt aufnehmen, um einen Auftrag zu vergeben. Sie werden ausschließlich zum Zweck der ordnungsgemäßen Kommunikation zur Bearbeitung Ihres Auftrags, zur Information über den Fortschritt oder die Fertigstellung eines Auftrags und zum Versand von Übersetzungen per E-Mail oder Kurier/E-Mail (in elektronischer bzw. Papierform) verwendet. Diese Daten werden nur in elektronischer Form gespeichert, nämlich in einer lokalen Computerdatei, auf einem Mobiltelefon oder in meinem E-Mail-Adressbuch. Nur ich habe Zugang zu diesen Daten. Ihre Kontaktinformationen werden niemals an Dritte weitergegeben.

 

STEUERDATEN VON KUNDEN UND PARTNERN

Ihre Steuerdaten sind für die Rechnungsstellung und die Erfassung von Zahlungen an Partner erforderlich. Dazu gehören Ihr vollständiger Vor- oder Nachname, Ihr Beruf oder Ihre Tätigkeit, Ihre Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, Ihre Steuerinformationen, Ihr Firmensitz oder Ihre Wohnanschrift usw. Sie werden von den einzelnen Auftraggebern bei der Auftragserteilung oder von den einzelnen Partnern zu Beginn der Zusammenarbeit angegeben. Sie werden verwendet, um die gesetzlich vorgeschriebenen Dokumente (Rechnungen, Quittungen) auszustellen, Angebote zu versenden und die gesetzlich vorgeschriebenen Steuererklärungen abzugeben. Ihre steuerlichen Daten werden an einen Steuerberater übermittelt, mit dem wir zusammenarbeiten, damit dieser alle gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren beim Finanzamt durchführen kann.

 

PERSÖNLICHE DATEN, DIE IN DEN ZU ÜBERSETZENDEN TEXTEN ENTHALTEN SIND

Oft enthalten die Texte, die Sie zur Übersetzung einreichen, persönliche Informationen von Ihnen oder Dritten. Einige Texte können sogar sensible Informationen enthalten, wie z. B. medizinische Untersuchungen und Dokumente. Um die von Ihnen gewünschte Dienstleistung (Übersetzung) erbringen zu können, bin ich verpflichtet, die in den zu übersetzenden Dokumenten enthaltenen personenbezogenen Daten und sensiblen Daten zu speichern und zu verarbeiten. Die Speicherung und Verarbeitung erfolgt lokal auf meinem Computer, zu dem nur ich Zugang habe. In einigen Fällen ist es sogar möglich, dass Dokumente mit personenbezogenen Daten an meine Mitarbeiter (Übersetzer/Reviewer/Webdesigner) weitergegeben werden, damit diese die Übersetzung, Bearbeitung oder endgültige Formatierung vornehmen können. Dies gilt insbesondere für Sprachkombinationen, die ich nicht selbst abdecke und für die ich auf Partner zurückgreifen muss, um die mir von Ihnen übertragene Arbeit auszuführen. Alle meine Partner verpflichten sich mir gegenüber, dass eine Nutzung und Verarbeitung personenbezogener Daten in diesem Fall nur in dem Umfang erfolgt, der für die Durchführung der ihnen übertragenen Arbeiten erforderlich ist, und dass keine personenbezogenen Daten an Dritte weitergegeben werden.

 

BEIM BROWSEN AUF DIESER WEBSITE GESAMMELTE PERSÖNLICHE DATEN & COOKIE-DATEIEN

Wenn Sie auf der Website surfen, können Informationen zur Überwachung des Website-Verkehrs gesammelt werden. Diese Informationen werden so erfasst, dass Sie nicht als natürliche Person identifiziert werden können, die die Website besucht (Anonymisierung).

Wenn Sie auf der Website surfen, können kleine Cookies auf Ihrem Computer oder Gerät gespeichert werden. Cookies sind kleine Dateien mit Informationen, die eine Website (insbesondere der Webserver) auf dem Computer eines Nutzers speichert, so dass die Website jedes Mal, wenn sich der Nutzer auf der Website anmeldet, diese Informationen abruft und dem Nutzer damit verbundene Dienste anbietet. Die Speicherung dieser Cookies erfolgt nur mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung, außer in Fällen, in denen dies nicht erforderlich ist, d.h. im Falle von Cookies, die als technisch notwendig für die Realisierung der Verbindung zur Website oder für die Bereitstellung des Internetdienstes angesehen werden.

Wenn Sie sich dafür entscheiden, mit mir über ein Kontaktformular oder über meinen E-Mail-Link in Verbindung zu treten, werden keine der von Ihnen angegebenen Daten von dieser Website gespeichert oder an Dritte weitergegeben oder verarbeitet.

Bitte lesen Sie die Cookie-Richtlinie auf dieser Website im Detail.

 

PERSÖNLICHE DATEN FÜR MARKETINGZWECKE

Diese Daten werden über das Newsletter-Anmeldeformular auf meiner Website oder über ein anderes Formular, das elektronisch in Form eines Links versendet werden kann, erhoben. Sie umfassen im Allgemeinen eine E-Mail-Adresse und den vollständigen Namen. Die Benutzer geben ihre eigenen Daten in das Formular ein, wenn sie dies wünschen. Diese Daten werden für den Versand von Newslettern und anderen Werbeinformationen verwendet. Sie werden lokal auf einem Computer und/oder in E-Mail-Kontaktlisten oder Massenversandplattformen (z. B. mailchimp) gespeichert und von mir und autorisierten Partnern verwaltet, die mit der Entwicklung eines Marketingstrategieplans für mein Büro beauftragt wurden.

SCHUTZ DER DATEN

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Europäischen Datenschutzgrundverordnung EU 2016/679 (DSGVO) und dem Gesetz 4624/2019, das Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung im griechischen Hoheitsgebiet festlegt.

Der Zugriff auf personenbezogene Daten wird nur von mir selbst und in einigen Fällen von meinen autorisierten Partnern gewährt, die angemessene Vertraulichkeitsgarantien in Bezug auf Datensicherheit und Datenschutz bieten.

Die personenbezogenen Daten, die für die Erbringung der angeforderten Dienstleistungen erforderlich sind, werden nicht verkauft, vermietet, an Dritte weitergegeben oder in irgendeiner Weise öffentlich gemacht.

AUFBEWAHRUNGSFRIST DER DATEN (FRIST FÜR DIE LÖSCHUNG)

Die Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die Erbringung der angeforderten Dienstleistungen oder für die Einhaltung meiner gesetzlichen Verpflichtungen erforderlich ist.

RECHTE DER BETROFFENEN PERSONEN

Als betroffene Personen haben Sie die folgenden Rechte
– Auskunft
– Zugang
– Berichtigung
– Löschung (und das Recht auf „Vergessen“)
– Einschränkung der Verarbeitung
– Übertragbarkeit von Daten
– Rückbestätigung
– Nicht-automatisierte individuelle Entscheidungsfindung (Profiling)

Zur Ausübung Ihrer Rechte oder zur weiteren Klärung der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten können Sie sich an mich wenden und den entsprechenden Antrag unter info@yolandageorgiou.com stellen.

Wenn Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Ihre in der allgemeinen Verordnung GDPR und dem Durchführungsgesetz 4624/2019 verankerten Rechte beeinträchtigt, haben Sie das Recht, eine Beschwerde einzureichen – eine Meldung an die Datenschutzbehörde unter www.dpa.gr.

 

LINKS ZU ANDEREN DIREKTIONEN

Im Falle eines Links über meine Website zu einer anderen Website, die unter der Verantwortung einer dritten Person oder Einrichtung steht, liegt die Verantwortung für die Bedingungen der Verwaltung und des Schutzes der persönlichen Daten, die dort befolgt werden, ausschließlich beim Betreiber dieser Website.

ÜBERPRÜFUNG DER DATENSCHUTZPOLITIK

Diese Datenschutzpolitik kann sich von Zeit zu Zeit ändern, je nach den technischen, wissenschaftlichen und rechtlichen Entwicklungen. Meine Kunden und die Nutzer dieser Website werden nicht ausdrücklich über etwaige Änderungen informiert. Aus diesem Grund empfehle ich Ihnen, diese Seite gelegentlich auf Änderungen der Datenschutzpolitik zu überprüfen, damit Sie über Ihre Rechte und die Verarbeitung Ihrer Daten informiert sind. Die Nutzung der Website nach einer Änderung der Datenschutzrichtlinie setzt voraus, dass Sie die geänderte Datenschutzrichtlinie vorbehaltlos akzeptieren.

 

LETZTE AKTUALISIERUNG: Juli 2021