Medical Translator, Interpreter & Women’s Life Transitions Coach
Greek, English, French, German, Spanish
Precision. Empathy. Empowerment.
Expert medical translation, interpreting, and coaching for women — delivered with discretion, warmth, and unwavering support.
A safe and trusting hub for women navigating multilingual environments — where every voice is heard, every decision is clear, and every step is supported.
Services
Languages are keys that open doors to new and unique worlds — each carrying its own history, culture, and way of seeing life.
When I speak another woman’s language, I don’t just translate her words — I connect with her worldview, her story, and her soul.
- Official Translations: Certified, accurate documents for official settings
- Medical Translations: Precise, confidential translation of medical texts
- Medical Interpreting: Facilitating clear communication in healthcare settings
- Childbirth Interpreting: Professional language support during birth — New Service, Special Rates!
- Bilingual Assistance & Escorting: Accompanying women to appointments and services
- Multilingual Communication Management: Managing multilingual correspondence, requests, and interactions with institutions and service providers
- Women’s Life Transitions Coaching: Personalized guidance through life transitions and personal growth — New Service, Special Rates!
Memberships in Professional Associations
- Member of the Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of the Ionian University (PEEMPIP)
- Member of the Panhellenic Association of Translators (PEM)
- Member of the Hellenic Association of Conference Interpreters (SYDISE)
Languages & language combinations
Greek: Native
English, French, German, Spanish: C2 level (excellent knowledge)
Language combinations:
- English from and into Greek (translation and interpreting)
- French into Greek (translation)
- German into Greek (translation)
- Spanish into Greek (translation)
Client Experiences
Hear from clients who have relied on my medical and official translations, interpreting, and multilingual support.
Their stories reflect the clarity, confidence, and peace of mind my services provide — and the care, discretion, and professionalism that guide every interaction.
“What I liked most about working with Yolanda was our direct communication and the efficiency of our cooperation. Thanks to her translations, I achieved a positive outcome to my British Passport renewal application.
Yolanda’s translations of Greek official Government documents (proof of permanent address) where accepted by His Majesty’s Passport Office.
I would recommend her services as I was very satisfied by our communication and cooperation. She takes her work seriously, with professionalism and aiming to help me achieve my objective.
I’m planning to register my children with British Authorities (children born to British Citizen living abroad), and apply for British passports for them.
So I will be using Yolanda’s services again soon, for all the necessary paperwork (Birth Certificates / Marriage Certificate – Greek to English).”
Yolanda’s translations of Greek official Government documents (proof of permanent address) where accepted by His Majesty’s Passport Office.
I would recommend her services as I was very satisfied by our communication and cooperation. She takes her work seriously, with professionalism and aiming to help me achieve my objective.
I’m planning to register my children with British Authorities (children born to British Citizen living abroad), and apply for British passports for them.
So I will be using Yolanda’s services again soon, for all the necessary paperwork (Birth Certificates / Marriage Certificate – Greek to English).”
“We have been working with Yolanda for many years, mainly on pharma/medical translations. She is highly professional and has always met our deadlines, sometimes deliverables came even before the deadlines! Her translations are always top quality. Moreover, she is practical, reliable, resourceful, spirited, willing and always ready to find solutions.”
“Thanks to Yolanda’s liaison interpreting services between Spanish and Greek, I became a member of a Greek professional association. That was very important because I wanted to expand my career and contacts in Greece. It was a pleasure working with Yolanda, as she immediately grasped my needs and made all the necessary contacts to help me have the connections I need and want for my international coaching business. Thank you, Yolanda! I cannot recommend you enough.”
“I felt in safe and competent hands, and appreciated the prompt and friendly yet professional interaction. My sister was able to open her Greek bank account, thanks to Yolanda’s work.”
“Yolanda was a pleasure to work with. She responded promptly to my translation request (German to Greek legal-tax documents), she gave me a valid deadline and she delivered the work well in advance. A high-quality, accurate translation that my company used to expand its client base. Definitely a reliable professional I will be more than happy to work with again!”
“Εξαιρετική η συνεργασία με την Γιολάντα Γεωργίου. Δεν συνηθίζω σε σχολιασμό αλλά στην περίπτωση αυτή θα το κάνω. Το ραντεβού μας ορίστηκε άμεσα και παρά το γεγονός ότι η συγκεκριμένη μετάφραση ήταν εκτενής και απαιτητική, τηρηθηκε το χρονοδιάγραμμα χωρίς αυτό να αποβεί σε βάρος της ποιότητας του παραδοθεντος υλικού – αποτέλεσμα ξεκάθαρα του επαγγελματισμού της. Έχει πάθος για αυτό που κάνει και αυτό νομίζω φάνηκε από το γεγονός ότι μετά από κάποιες μέρες ζήτησε feedback για το αν μείναμε ικανοποιημενοι από το αποτέλεσμα. Ευχαριστούμε!”
“Αυτό που μου άρεσε περισσότερο στη συνεργασία μου με τη Γιολάντα ήταν η άμεση εξυπηρέτηση, ότι κατάλαβε το επείγον της κατάστασης και έκανε το πρόβλημά μου δικό της! Δεν δίστασα να συνεργαστώ μαζί της γιατί τη βρήκα από επίσημη ένωση επαγγελματιών κι αυτό για μένα σημαίνει πολλά. Θα χαρώ πολύ να ξανασυνεργαστώ μαζί της.”
“I worked with Yolanda on numerous translation projects, most of them related to the EU, from English and German into Greek. I could always rely on her for great communication, timely project delivery and high-quality translations. Her professionalism and can-do attitude make her a valuable collaborator in any type of project.”
