Επίσημη ιατρική μεταφράστρια.
Ιατρική διερμηνέας. Coach ενδυνάμωσης.
ΣΧΕΤΙΚΑ
Είμαι επίσημη μεταφράστρια με εξειδίκευση στην ιατρική μετάφραση, διερμηνέας συνεδρίων διαπιστευμένη από την ΕΕ με επιπλέον εκπαίδευση στην ιατρική διερμηνεία, καθώς και coach ενδυνάμωσης σύμφωνα με τα πρότυπα του ICF. Συνεργάζομαι με πελάτες που χρειάζονται αξιόπιστη γλωσσική υποστήριξη για διασυνοριακές ιατρικές διαδικασίες, όπως είναι η μετάφραση του ιατρικού φακέλου για αποστολή στο εξωτερικό και η διερμηνεία κατά τη διάρκεια του ιατρικού ραντεβού.
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΟΥ
Γιατί ειδικεύομαι στην ιατρική επικοινωνία.
Η ιατρική γλώσσα και ορολογία απαιτεί απόλυτη ακρίβεια και συνεπάγεται υψηλό επίπεδο ευθύνης για τον αρμόδιο επαγγελματία, καθώς τυχόν παρερμηνείες μπορεί να επηρεάσουν σοβαρά την επικοινωνία και, κατ’ επέκταση, την υγεία του ασθενούς. Χρειάζεται συνεχής επιμόρφωση, αφοσίωση και αυστηρός έλεγχος της ποιότητας.
Αυτό που με προσείλκυσε συγκεκριμένα σε αυτήν την εξειδίκευση είναι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι Έλληνες ασθενείς όταν αναζητούν εξειδικευμένη περίθαλψη στο εξωτερικό. Οι γλωσσικές διαφορές δεν αποτελούν αμελητέα δυσκολία, καθώς επηρεάζουν τη συνεννόηση και επικοινωνία μεταξύ γιατρών και ασθενών, τις αποφάσεις που λαμβάνονται, αλλά και τη συνολική εμπειρία του ασθενούς. Έχω θέσει ως σκοπό της επαγγελματικής μου δραστηριότητας την αξιόπιστη διαχείριση της γλωσσικής επικοινωνίας σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
Εκπαίδευση και συμμετοχή σε επαγγελματικές ενώσεις.
- 2002: Πτυχίο στη μετάφραση — Ιόνιο Πανεπιστήμιο, Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας
- 2005: Μεταπτυχιακό στη διερμηνεία συνεδρίων — Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
- 2005: Διαπιστευμένη διερμηνέας συνεδρίων της ΕΕ (ACI) — Θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
- 2008: Δίπλωμα ισπανικής γλώσσας — Επίπεδο C2
- 2018: Δίπλωμα γερμανικής γλώσσας — Επίπεδο C2
- 2025: Πιστοποιητικό επιμόρφωσης στην ιατρική διερμηνεία — Medical Interpreting Training School (MITS)
-
2025: Επαγγελματίας Coach (Επίπεδο 1), σύμφωνα με τα πρότυπα του ICF, Radiance Partners LLC
- 2026: Certified Radiance Coach (CRC), Radiance Partners LLC
Συμμετοχή σε επαγγελματικές ενώσεις:
- Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ)
- Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ)
- Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ)
- ICF Greece Chapter
ΟΙ ΑΞΙΕΣ ΜΟΥ
01
Ποιότητα
Κάθε έργο, είτε πρόκειται για μετάφραση είτε για διερμηνεία, αντιμετωπίζεται με την ίδια προσήλωση στα επαγγελματικά πρότυπα. Αυτό σημαίνει ενδελεχή προετοιμασία, προσεκτική προσέγγιση και μελέτη του αντικειμένου και υπευθυνότητα για το έργο που έχω αναλάβει.
02
Εμπιστευτικότητα
Κάθε έργο μετάφρασης και διερμηνείας διεξάγονται με απόλυτη διακριτικότητα. Κάθε επαγγελματίας επιμελητής που ασχολείται με την αναθεώρηση και επιμέλεια μιας μετάφρασης δεσμεύεται από τα ίδια πρότυπα εμπιστευτικότητας. Οι ιατρικές σας πληροφορίες δεν κοινοποιούνται ποτέ πέραν των ατόμων που εμπλέκονται άμεσα στο έργο σας, σε πλήρη συμμόρφωση με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΓΚΠΔ) και τα πρότυπα επαγγελματικού απορρήτου.
03
Συνέχεια
Όταν είναι εφικτό, συνεργάζομαι με τους πελάτες παρέχοντάς τους το πλήρες φάσμα των υπηρεσιών μου (μετάφραση, διερμηνεία, coaching). Η διαδικασία αυτή συμβάλλει στην πλήρη κάλυψη των αναγκών τους σχετικά με τη διαγλωσσική ιατρική επικοινωνία, την εξοικείωση με τις ιδιαίτερες συνθήκες τους, την ορολογία και τις προτιμήσεις τους, ώστε να εξασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα από τη συνεργασία μας.
04
Αξιοπιστία
Άμεση απάντηση στα αιτήματα επικοινωνίας και υποβολής προσφοράς, αναλυτική και διαφανής περιγραφή των διαδικασιών, πιστή τήρηση των προθεσμιών και άμεση επικοινωνία σε περίπτωση αλλαγών.
Ας μιλήσουμε για τις ανάγκες σας!
Κλείστε δωρεάν βιντεοκλήση γνωριμίας
Πλήρης εμπιστευτικότητα · Χωρίς καμία δέσμευση
info@yolandageorgiou.com
+30 6976 701 885 & +30 210 664 2056
Κλείστε δωρεάν βιντεοκλήση γνωριμίας
Η ιδιωτικότητά σας και η εμπιστευτικότητά σας γίνονται πάντα σεβαστές. Διαβάστε την Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων.
